Als Tochter einer Deutschen und eines Italieners habe ich mich auf die Sprachen Italienisch, Deutsch aber auch Englisch verlegt.

Nach mehreren Jahren Berufserfahrung als Europa-Sekretärin und Vertriebssachbearbeiterin sowie einem Studienaufenthalt in Florenz habe ich 1996 zusätzlich den Abschluß zur staatlich geprüften Übersetzerin, Dolmetscherin sowie Fachdolmetscherin gemacht.

Seitdem übersetze ich folgende Sprachrichtungen:

Italienisch - Deutsch,  Deutsch-Italienisch,  Englisch - Deutsch, Deutsch - Englisch, 

Italienisch - Englisch, Englisch - Italienisch.

Da ich für die Sprache Italienisch auch beeidigt bin, kann ich Ihnen jederzeit eine beglaubigte Übersetzung für eine Behörde anfertigen. Bei Bedarf lasse ich mich von muttersprachlichen Kolleg(inn)en unterstützen, um eine ausgezeichnete Textqualität gewährleisten zu können.

Meine bisherigen Übersetzungsthemen liegen in den folgenden Bereichen:

Technik (Schwerpunkt Kfz- + Hausgerätetechnik) + Medizintechnik

Wirtschaft

Reiseführer, Kunstgeschichte,  Architektur

Allgemeinsprachliche  und Werbetexte

Präsentationen

Zu beglaubigende Urkunden:

Geburts-, Sterbeurkunden, Scheidungsurteile, Führerscheine, Führungszeugnisse, Diplome, Approbationen, Schulzeugnisse etc.

Bisher war ich für folgende Unternehmen und Einrichtungen freiberuflich tätig:

Arthrex GmbH, Pocket Pilot Verlag, Audi, Siemens, Bosch-Siemens Hausgeräte, Siemens Business Services, IBM, EADS, TÜV, MTU Aeroengines, Topos Verlag, Gentlemen’s Week, Panificio Veritas, Fegime, Wittur, Italienisches Konsulat, Italienische Handelskammer, Arbeits- und Landgericht München, Volkshochschule München.

Als Dolmetscherin war ich auf Messen in München und Mailand, bei diversen Besprechungen, internationalen Meetings und Werksbesichtigungen (u. a. Bosch-Siemens Hausgeräte, Audi, Osram, Fegime, Wittur, Tinox).

Sollten Sie eine Übersetzungsanfrage haben, dann wenden Sie sich bitte anhand des Kontaktformulars direkt an mich.

Der Übersetzungspreis wird zeilenweise berechnet und variiert je nach Schwierigkeitsgrad des Textes. Daher kann ich Ihnen nur eine konkretes Angebot unterbreiten, wenn mir der Text direkt vorliegt.

"Album Reggio Emilia", Sabine Lingenauber: https://www.amazon.de/-/en/Sabine-Lingenauber/dp/3897334410