Come figlia di una tedesca e di un italiano mi sono specializzata nelle lingue tedesco, italiano ed inglese.

Dopo alcune anni di lavoro come segretaria europea nonché responsabile per le vendite all'estero (soprattutto nella ditta Bosch-Siemens elettrodomestici di Monaco di Baviera), ho studiato per un anno accademico "lettere" all'università di Firenze.

Dopo 4 anni di studi alla scuola per interpreti di Monaco di Baviera, nel 1996 ho conseguito il diploma statale di traduttrice ed interprete nonché interprete specializzata in economia.

Da quell'anno offro traduzioni per le seguenti combinazioni :

Italiano - tedesco,  tedesco - italiano, inglese - tedesco, tedesco - inglese, italiano - inglese, inglese - italiano

Per poter garantire un livello altissimo nelle mie traduzioni, se necessario, collaboro con traduttrici di madrelingua italiana o inglese.

Inoltre, posso offrire traduzioni autenticate per l'italiano e per il tedesco.

Finora ho tradotto nei seguenti settori :

Tecnica (con specializzazione in autoveicoli ed elettrodomestici)

Economia

Guide, storia dell'arte, architettura

Testi di varia natura e testi pubblicitari

Presentazioni

Certificati da autenticare:

Certificati di nascita, certificati di morte, sentenze di divorzio, patenti, diplomi di maturità, diplomi di laurea ecc.

Le mie esperienze professionali come traduttrice indipendente riguardano le seguenti ditte :

Arthrex GmbH, Pocket Pilot casa editrice, Audi, Siemens, Bosch-Siemens Elettrodomestici, Siemens Business Services, IBM, EADS, TÜV, MTU Aeroengines, Topos Verlag, Gentlemen’s Week, Panificio Veritas, Fegime, Wittur, il Consolato Italiano di Monaco di Baviera, la Camera di Commercio Italiana di Monaco di Baviera, il Tribunale di Monaco di Baviera, Volkshochschule München (= Università popolare di Monaco di Baviera).

Ho offerto il mio servizio di interpretariato alle fiere di Monaco di Baveria nonché di Milano, durante riunioni nazionali ed internazionali presso ditte come Bosch-Siemens Elettrodomestici, Audi, Osram, Fegime, Wittur, Tinox.

Per un'offerta di traduzione Vi prego di compilare il modulo cliccando su "contact me".

Il prezzo per una traduzione viene calcolato per linea e varia a seconda del tipo di testo. Di conseguenza, posso solo sottoporre un'offerta concreta una volta che ho ricevuto il testo.

Valgono le regole europee della privacy.

"Album Reggio Emilia", Sabine Lingenauber: https://www.amazon.de/-/en/Sabine-Lingenauber/dp/3897334410